1. I prescribed fifteen days of absolute rest for him

Je Iui ai prescrit # jours de repos compIet

2. Thirteen of fifteen projects under the Enforcement Action Plan are currently being implemented.

Le Ministère est en voie de réaliser actuellement 13 des 15 projets prévus selon le plan d’action pour l’application de la loi.

3. Each elementary urban cycle comprises fifteen phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Chaque cycle urbain élémentaire se compose de quinze modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).

4. (iv) fifteen per cent (15 %) of the accumulated total, for administration and profit.

(iv)de quinze pour cent (15%) du total accumulé, pour l'administration et les bénéfices.

5. The first fifteen hours deal with finding and disposing of the nuclear bomb.

Les quinze premières heures se focalisent sur la recherche de la bombe nucléaire.

6. Students are admitted at the age of fifteen years, after completing compulsory school attendance

Les élèves sont admis dès l'âge de # ans, après avoir terminé leur scolarité obligatoire

7. Fifteen points on the Italians on Airis, leaders in Saint Tropez and Lanzarote. ...

AIRIS, l’équipage italien qui a remporté les épreuves de St Tropez et de Lanzarote, s’incline avec 15 ...

8. He had only accumulated fifteen weeks of insurable employment during the relevant time period.

Il n'avait accumulé que quinze semaines d'emploi assurable pendant la période en question.

9. A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate

Un taux de ventilation de # à # renouvellements d'air par heure est généralement adéquat

10. A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate.

Un taux de ventilation de 15 à 20 renouvellements d'air par heure est généralement adéquat.

11. There are three international airports in the British Virgin Islands. Fifteen airlines fly to the Territory

Le territoire est doté de trois aéroports internationaux, desservis par # compagnies aériennes

12. The army's air force component consisted of one service squadron and one training squadron of fifteen aircraft.

L'armée de l'air consistait en un escadron de service et un escadron d'entrainement de 15 appareils.

13. Located on a fifteen-acre parcel of abandoned pasture, the unique garden now features five distinct habitats.

Situé sur une parcelle de pâturage abandonné de quinze acres, cet exceptionnel jardin se compose maintenant de cinq habitats distincts.

14. Fifteen hundred plant tissue samples should be analysed in addition to the proposed analysis of # soil samples

Outre les # échantillons de sol qu'il est proposé d'analyser, il faudrait analyser # échantillons de tissu végétal

15. The vault is richly decorated by fifteen medallions known as "Roman" (circular boxes alternated with square boxes).

La voute est richement décorée par quinze médaillons dits "à la romaine" (Caissons en cercles alterné avec des caisson carrés).

16. Only fifteen (19%) confidential reports without disclosure were retained; they were all signed within sixty days of appointment.

Seulement quinze (19 %) rapports confidentiels sans divulgation avaient été conservés; ils avaient tous été signés dans les soixante jours suivant la nomination.

17. The average air pressure at sea level is about fifteen pounds (about seven kilograms) per square inch (6.5 square centimeters).

La pression moyenne au niveau de la mer est d’environ 1 kilo par centimètre carré.

18. There has been a tenfold increase in traffic through the road tunnels under the Alps over the last fifteen years.

Le trafic sous les tunnels routiers transalpins a été multiplié par dix en quinze ans.

19. In 2004, the accelerated implementation allowed seven out of the fifteen Member States to decrease their outstanding commitments in absolute terms.

En 2004, l’exécution accélérée a permis à sept des quinze États membres de réduire leurs engagements restants en termes absolus.

20. After the war, Wout Goesten's son Harrie took over the business when he was only fifteen and single-mindedly continued its expansion.

Son fils Harrie reprit le commerce après la guerre, à l’âge de 15 ans, et en poursuivit le développement avec ardeur.

21. There, she was arrested several times and eventually absconded to Los Angeles rather than be placed in foster care at age fifteen.

Là-bas, elle est arrêtée à de multiples reprises et envoyée à Los Angeles plutôt que dans un foyer à l'âge de quinze ans.

22. Fifteen 100 m long transects were placed using random coordinates within two soil–geomorphology units (flat alluvial terraces and dissected ridge-slope-swale terrain).

Quinze transects d'une longueur de 100 m ont été placés à l'aide de coordonnées aléatoires dans deux unités de sol–géomorphologie (terrasses alluviales planes et terrain découpé de crête, pente et dépression).

23. Fifteen years of observations show that the abutments and piers have moved downslope and rocked back and forth through a small vertical angle about their bases.

Quinze années d'observations montrent que les culées et les piles ont subit une translation vers le bas des talus et de faibles rotations autour de leur base vers l'avant ou l'arrière.

24. Commitment to Small Business In addition to the fifteen rights that apply to all taxpayers, the Taxpayer Bill of Rights also has a five-part Commitment to Small Business.

Engagement envers les petites entreprises En plus des 15 droits qui s'appliquent à tous les contribuables, la Charte des droits du contribuable prévoit également l'Engagement envers les petites entreprises à cinq volets.

25. Fifteen children with left to right intracardiac shunting of blood (acyanotic group) and 15 children with right to left intracardiac shunting of blood (cyanotic group) were studied and compared with 15 children without CHD (control group).

Quinze enfants ayant un shunt intracardiaque gauchedroit (groupe acyanotique) et quinze enfants avec un shunt intracardiaque droitgauche (groupe cyanotique) out été étudiés et comparés avec 15 enfants sans CHD (groupe contrôle).

26. Fifteen years since it last carried out executions, the promulgation of the law will make Guinea the 19th country in Africa to abolish the death penalty for all crimes, putting itself on the right side of history

Quinze ans après avoir procédé à sa dernière exécution, la Guinée, en adoptant ce Code pénal, devient le 19e pays d'Afrique à abolir la peine de mort pour tous les crimes, se plaçant du bon côté de l'histoire.

27. Ab initio SCF-MO calculations were done on nine-atom and fifteen-atom clusters designed to simulate alpha-quartz, i.e., a [SiO4]0 unit, and aluminum impurity centres [AlO4]−, [AlO4]0, and [AlO4]+ in quartz, terminated with protons or SiH3 groups.

On a effectué des calculs SCF-MO "ab initio" sur des amas de 9 et 15 atomes conçus de façon à simuler le quartz α, c'est-à-dire une unité [SiO4]0et des centres d'impuretés aluminium [AlO4]−, [AlO4]0, [Al04]+, dans le quartz, terminés par des protons ou des groupes SiH3.

28. Time allowed # minutes plus # minutes

Temps alloué # minutes plus # minutes

29. Today, during the traditional Remembrance Day ceremony, on November #, one minute of silence is observed at # a.m., because a period of two minutes would have the drawbacks mentioned earlier

Aujourd'hui, lors de la traditionnelle cérémonie du Souvenir le # novembre à #h#, c'est une minute de silence qui est observée, parce que deux minutes apportent justement les inconvénients mentionnés antérieurement

30. He was here a minute ago

était là il y a une minute

31. Heat dissipa tion (Kilowatts) CFM (cubic feet per minute) - measures the air volume movement in one minute.

Elle permet de comparer le rendement des ventilateurs de refroidissement des ordinateurs et des composants d’ordinateur.

32. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

33. Taking Advantage of Extra Advertising Minutes

Tirer profit des minutes de publicité supplémentaires

34. The three modules on group leadership shall each last 15 minutes in addition to 15 minutes preparation time.

Les trois modules sur l'encadrement d'un groupe durent chacun 15 minutes en plus d'un temps de préparation de 15 minutes.

35. April 6, 2005 Agreed Minute attaching new ad referendum agreement.

Tel que spécifié à l'annexe B. Désignation :

36. The results, when controlling for stress, fitness and agreeableness, showed that an increase from seven to 12 friends in this second layer of personal contacts is predicted to boost pain tolerance from 1 minute to 4 four minutes on average.

Les résultats, lors des mesures de stress, de la condition physique et de l'amabilité, ont montré qu'une augmentation de sept à 12 amis dans cette seconde couche de contacts personnels devrait stimuler la tolérance à la douleur d'une à quatre minutes en moyenne.

37. • Advisory Committee on Electronic Submissions - Meeting Minutes

• Comité consultatif sur des soumissions électroniques - Procès-verbaux

38. Accumulate idle power values for 30 minutes.

Enregistrer les valeurs de puissance en mode “inactif” pendant 30 minutes.

39. They found the beacon in two minutes

Ils l' ont trouvé en deux minutes

40. The butter serum is agitated at a speed of 25 rpm to 50 rpm for 30 minutes to 60 minutes.

Le sérum de beurre est agité à une vitesse de 25 à 50 tours/minute pendant 30 à 60 minutes.

41. Accessible from Port Glaud by a five-minute boat trip.

On y trouve de splendides vieilles maisons de plantation tel le Château Saint Cloud, ainsi qu'une plantation de vanilliers, une manufacture de copra ainsi que de superbes plages.

42. Add # ml dichloromethane to the funnel and shake for one minute

Ajouter # ml de dichlorométhane dans l

43. administration fees), and charge higher per-minute rates than advertised (e.g.

des frais d’administration) ou dont les tarifs par minute sont plus élevés que se laisse entendre la publicité (p. ex.

44. The text of the Agreed Minute is attached to this Decision.

Le texte du procès-verbal agréé est joint à la présente décision .

45. Typical air flows from press exhausts are in the range of 1700 to 3400 m3 per minute (60 000 to 120 000 cubic feet per minute CFM).

Le débit d’air des systèmes d’extraction au pressage est de l’ordre de 1700 à 3400 m3 par minute (60 000 à 120 000 pi3 par minute).

46. If the flowmeter indicates the landfill gas flow in standard cubic feet per minute (SCFM), multiplying by 0.02832 m3/ft3 converts the flowrate to standard cubic meters per minute.

Si le débitmètre indique le rejet de gaz d'enfouissement en pied cube normalisé par minute (PCNM), il faut multiplier par 0.02832 m3/ft3 pour convertir le debit en mètres cube standard par minute.

47. Services & Activities Guided tours - 90 minutes in duration

Services Guided tours - 90 minutes in duration

48. Now I'm dialing 31 minutes in the micrometer.

Maintenant je compose 31 minutes dans le micromètre.

49. Acknowledgement Data Rate // 6 messages of 100 bits each, per minute

Débit des données de réception // 6 messages de 100 bits par minute

50. If the flowmeter indicates the injection stream flow in standard cubic feet per minute (SCFM), multiplying by 0.02832 m3/ft3 converts the flowrate to standard cubic meters per minute.

Si le débitmètre indique le flux d'injection en pieds cubes par minute (pi3/min), en le multipliant par 0.02832 m3/pi3, on convertit le volume (V) en mètres cubes standard.

51. The edible oil pepper or aqueous solution pepper mixture is then agitated at a mixing speed tip velocity of between about 30 feet/minute and about 270 feet/minute.

On brasse le mélange d'huile comestible ou de solution aqueuse et de poivre à une vitesse des pales du mélangeur en périphérie comprise entre 30 pieds et 270 pieds par minute.

52. The importance of the r-afflux per minute still needs an explanation.

L'importance de l'afflux de r par minute doit encore être expliquée.

53. Males develop minute nuptial tubercles on the head, nape and pectoral fin.

De minuscules tubercules nuptiaux poussent sur la tÃate, la nuque et les nageoires pectorales des mâles.

54. • have a minimum print speed of 24 full colour pages per minute.

• avoir une vitesse d'impression d'au moins 24 pages couleur par minute.

55. Sequentially adsorbed layers prolong core dissolution time for minutes.

Des couches absorbées séquentiellement prolongent la durée de dissolution du noyau de quelques minutes.

56. I can get us across in ten minutes flat.

Je peux nous faire traverser en dix minutes chrono.

57. It’s only a 5-minute walk from the Aerobus stop (airport bus).

A 5 minutes à pieds du terminal d’autobus, "Aerobús" (bus aéroport).

58. Remove the thermometer and read the apparent alcoholic strength after one minute

Retirer le thermomètre et lire le titre alcoométrique apparent après # minute de repos

59. Directions:A 45-minute flight or a 3- to 4-hour drive from Auckland.

Itinéraire :A 45-minute flight or a 3- to 4-hour drive from Auckland.

60. Improvements in the signs of anaphylaxis will occur within minutes.

Des améliorations des signes d’anaphylaxie se produiront en quelques minutes.

61. Each episode is two minutes long with super deformed characters.

Chaque épisode dure deux minutes avec des personnages super deformed.

62. The rate of descent averaged 700 feet per minute with slight engine power adjustments.

Le copilote a levé les yeux et, voyant la rampe d'approche et les feux d'extrémité de piste, a annoncé « piste en vue, atterrissage » .

63. Compressed Air Compressed air service is provided through 1000 cubic feet per minute compressors.

Le circuit d'air comprimé et l'équipement de distribution comprennent une conduite principale et des conduites de distribution de quatre pouces au quai de débarquement nord, à la jetée sud et au bassin de mise en cale sèche.

64. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Après chaque addition, attendre environ 1 minute avant de filtrer.

65. Inside infiltration : measured in cubic feet per minute per foot of window joint.

Pour l'intérieur : mesurée en pieds cubes par minute par pied de joint de fenêtre.

66. Working at 45rpm, the fan moved 70,000 cubic feet of air per minute.

En travaillant à 45 tours par minute, le ventilateur déplacait 70 000 pieds cubes d'air par minute.

67. Every minute we waste, another Abnegation dies... and another Dauntless becomes a murderer.

A chaque minute un Altruiste meurt et un Audacieux devient un meurtrier.

68. Hi honey, I'll meet you in the car, I'll be there in a minute.

Chéri, je te rejoins dans la voiture dans une minute.

69. Your employee, killed in an accident at a nuclear plant after finding minute cracks.

Tué dans un accident sur un chantier nucléaire après avoir découvert des microfissures...

70. Set the timer for 43 minutes, and get me Rudy Lom.

Réglez le décompte sur 43 minutes et passez-moi Rudy Lom.

71. After about ten minutes the hygrometer should register 99% relative humidity.

Après une dizaine de minutes, l'hygromètre doit indiquer 99% d'humidité relative.Dans le cas contraire, corriger l'hygromètre. S'il n'est pas réglable, il faudra compenser mentalement la différence lors de chaque lecture.

72. Verify through checking the absentee rate or inappropriate representation on minutes.

2.5 S’en assurer en vérifiant le taux d’absentéisme ou la liste des membres présents dans les procès-verbaux.

73. Derived positional accuracy in latitude-longitude degrees, minutes and seconds values

Précision de localisation exprimée en fonction des valeurs de degrés, minutes et secondes

74. I recognize the ambiguity on final status, and I will address that in a minute

Je sais qu'il existe des différends sur la question du statut final et j'en parlerai dans quelques minutes

75. • minutes of advisory committee meetings and Network of Coordinators annual meetings;

• les comptes rendus des réunions des comités consultatifs et des rencontres annuelles du réseau des coordonnateurs;

76. The cathedral and Alcazar are just 12 minutes away on foot.

La cathédrale et l'Alcazar sont à 12 minutes à pied.

77. At 6:18, magnetometer revealed deviation 12 degrees, 20 minutes east. "

" A 18 h 18, le magnétomètre indique 12 degrés de déviation. "

78. The texts of the Agreed Minutes are attached to this Decision.

Le texte du procès-verbal agréé est joint à la présente décision.

79. Regardless, a timer will automatically wake you up in ten minutes.

Quoi qu'il arrive, un minuteur vous réveillera dans dix minutes.

80. A minute of silence is observed in remembrance of AEP members who passed away.

L’ AG observe une minute de silence en souvenir de ses membres décédés, avant de passer à l’agenda.